Только слово живет: Переводы с иностранных языков

Опубликованы в сборнике "Только слово живет" (2013)

С АРАМЕЙСКОГО

Эбед-Иисус Собенский

(ум. 1318 г.)

О разрушении мира и скончании века сего

  День великий, день последний
  Разум мой ввергает в страх,
  Ибо мира покров бедный
  Обратится в пыль и прах.

  Сущность вечная созданьям
  Даровала жизнь на миг,
  Красоты Своей дыханьем
  Убрав дух и внешность их.

  Знаньем высшим осиянный,
  Знает Он Вселенной путь,
  Знает время, когда тайна
  Станет явной, внешней – суть.

  Совершенен и прекрасен
  Дом, что видим, но другой
  Совершенней: светел, ясен,

Полон Божьей теплотой.

  Юдоль временная скорбна
  От несчастного труда,
  А в сиянье того порта –
  Мир и радость навсегда.

  С трудом церковь человека
  В славе здесь возведена,
  Но ее в скончанье века
  Скроют мрак и тишина.

  Целый мир Ему покорен.
  Этот мир идет к концу,
  Чтоб исчезнуть каплей в море,
  Покорившемся Отцу.

  Покров мира, покров яркий
  Будет пылью в Высший День.
  Все исчезнет в полдень жаркий,
  Как сместившаяся тень.

  Вещей внешних сладость станет
  Только горечью в тот час,
  И исчезнут в смуте крайней
  Духом мертвые сейчас.

  Тот, кто Божьей Воле верен,
  Чья душа стремится ввысь,
  В преломляющейся сфере
  Обретет иную жизнь.

  Тот, кто знает суть творенья –
  Прелесть высшей чистоты,
  Тому чужды светотени
  Преходящей красоты.

  То, что кажется приятным –
  Оболочек хрупкий груз,
  В тот последний час истает
  Паутиной на ветру.

  Растворится сумрак тела,
  Тяготящий зоркий дух;
  Растворится пылью белой
  Небо, канув в темноту.

  И обманы внешних линий
  Станут только пустотой,
  Власть – бессильем, злато – глиной,
  Мудрость века – слепотой.

  Страшен станет храм забытый,
  Как покойницкий притвор,
  И по всей земле обжитой
  Будет страх, как черный мор.

  И раскроются могилы,
  Отворится суть земли.
  Будут живы те, что жили,
  И мертвы, что слепо шли.

  Велики дела Господни,
  В проницании трудны,
  Как под ясной гладью водной –
  Тайна темной глубины.

  Муж разумный близок к тайне,
  Близок к сущности Отца.
  Но когда вконец растает
Лед в беспамятных сердцах?

  Оба мира, обе жизни
  К благу созданы. Пусть свет
  Воссияет в мире нижнем,
  Чтобы в тот ввести сквозь смерть.

(1290 г.)

С ФРАНЦУЗСКОГО

Эмиль Блемон

(1839 – 1927)

Поздним вечером

Задержавшись над книгой за полночь,
Когда лампа бросает на стол светлый обруч,
А вдалеке, в тихом и темном Париже,
Эхо последних шагов становится тише и тише, –
Я отрываюсь от упоенья работой, словно от грезы.

С ИТАЛЬЯНСКОГО

Ванни Негро

(1926 г.-?)

Кантилена

        Розе нельзя приказать –
        можно лишь ожидать,
                     когда из тишины
                    появятся лепестки и шипы.

          Роса и свет
                       повторяют звучанье,
                            сокрытое меж облаков
                     жизни:
                       дивная неторопливость.

Розы не покоряются.
Их ожидают –

не спеша.